Paulista Path Warm-up (5 min)
Quick revision from Lecture 02.
- Argument: Em primeiro lugar, o metrô é previsível. Por outro lado, lota todo dia.
- Opinion: Na minha visão, o modelo híbrido é o melhor.
- Condition: Só se melhorar o metrô, a gente usa mais.
- In Lecture 01 you read news with O governo anunciou…. Today we learn the formal register: Foi anunciado que…, Está sendo ampliada a linha 4.
Part 1 — Comunicação: registro formal em anúncios (Communication)
Reporting news formally
| Portuguese | English | Register |
|---|---|---|
| Foi anunciado que… | It was announced that… | formal |
| Foi informado que… | It was reported that… | formal |
| Está sendo investigado… | It is being investigated… | formal |
| Será discutido na reunião. | It will be discussed at the meeting. | formal |
| Foi cancelado o evento. | The event was cancelled. | formal |
| Está sendo construída uma nova estação. | A new station is being built. | formal |
Spoken vs formal (same fact)
| Informal (active) | Formal (passive) |
|---|---|
| A prefeitura vai ampliar a ciclovia. | A ciclovia será ampliada pela prefeitura. |
| Estão construindo uma estação no Morumbi. | Uma estação está sendo construída no Morumbi. |
| Aprovaram o projeto ontem. | O projeto foi aprovado ontem. |
| Dizem que vai chover. | Diz-se que vai chover. / Foi informado que vai chover. |
| A gente fez a reforma. | A reforma foi realizada. |
Proposing conditions (formal)
| Portuguese | English | Register |
|---|---|---|
| Só se houver acordo… | Only if there is agreement… | formal |
| Somente se for autorizado… | Only if authorized… | formal |
| Desde que seja aprovado… | Provided it is approved… | formal |
| A entrada será liberada somente se apresentado o documento. | Entry will be granted only if ID is presented. | formal (notice) |
Part 2 — Gramática: voz passiva e se impessoal (Grammar)
Voz passiva analítica: ser + particípio
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
| Presente | é/ são + particípio | O projeto é aprovado pelo conselho. |
| Pretérito perfeito | foi/ foram + particípio | A lei foi aprovada ontem. |
| Pretérito imperfeito | era/ eram + particípio | O prédio era conhecido como “casa verde”. |
| Futuro | será/ serão + particípio | O tema será discutido amanhã. |
| Condicional | seria/ seriam + particípio | O evento seria adiado se chovesse. |
Agent with por (optional — often omitted in news):
- A medida foi anunciada pelo governador.
- O relatório foi publicado pela Folha.
When agent is omitted: focus on action/result, not who did it (typical in journalism).
Voz passiva com estar + gerúndio (ongoing passive)
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
| Presente | está/ estão sendo + particípio | A linha 4 está sendo ampliada. |
| Pretérito imperfeito | estava/ estavam sendo + particípio | O caso estava sendo investigado. |
| Futuro | estará/ estarão sendo + particípio | As obras estarão sendo retomadas em julho. |
SP example: A estação do Morumbi está sendo reformada — previsão de conclusão em 2026.
Impersonal se
| Type | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Signs / ads | verb + -se + complement | Vende-se carro. / Aluga-se apartamento. |
| General statements | Diz-se que / Fala-se que | Diz-se que o metrô vai subir de preço. |
| Rules | Não se pode + infinitivo | Não se pode estacionar na calçada. |
| Passive meaning | Se + 3rd person verb | Se alugam apartamentos na Paulista. (= Apartamentos são alugados) |
Note: B1 covered Proíbe-se, Aluga-se. B2 extends to all tenses and Diz-se que in media.
Impersonal 3rd person plural
| Pattern | Example | Register |
|---|---|---|
| Dizem que… | Dizem que a tarifa vai subir. | informal/neutral |
| Anunciaram que… | Anunciaram que a obra começa em agosto. | neutral |
| Informaram que… | Informaram que não há risco. | neutral/formal |
No identified subject — “people say”, “they announced” (common in Brazilian speech and news).
Antecipação do complemento (object fronting)
Both orders are correct; fronting emphasizes the object:
| Standard | Anticipated |
|---|---|
| Foi aprovado o projeto. | O projeto foi aprovado. |
| Será discutido o orçamento. | O orçamento será discutido. |
| Está sendo construída uma nova ponte. | Uma nova ponte está sendo construída. |
News style: fronting is very common in headlines: “Projeto de lei foi aprovado na Câmara.”
Common participles (irregular)
| Verb | Participle |
|---|---|
| abrir | aberto |
| cobrir | coberto |
| dizer | dito |
| escrever | escrito |
| fazer | feito |
| pôr | posto |
| ver | visto |
| vir | vindo |
| aceitar | aceito |
| anunciar | anunciado |
| aprovar | aprovado |
| cancelar | cancelado |
| implementar | implementado |
Pronunciation notes (PT-BR — São Paulo)
| Pattern | Tip | Example |
|---|---|---|
| foi feito / foi feita | stress participle: feito/feita | A obra foi feita. |
| está sendo | natural reduction: tá sendo (informal) | Tá sendo reformada. |
| -se impersonal | soft se, not stressed | Vende-se / Informa-se |
| Formal register ↘ | comunicados: steady, falling intonation | Foi anunciado que… ↘ |
| será discutido | future stress: discutido | O tema será discutido. |
| Participle endings | -ado/-ada: clear final vowel | aprovada, cancelada |
São Paulo drill: A linha 4 está sendo ampliada. Foi anunciado que o investimento será de dois bilhões.
Common mistakes
| ❌ Avoid | ✅ Use |
|---|---|
| Foi feito por eles a obra. (word order) | A obra foi feita por eles. |
| Está sendo construir. | Está sendo construído. |
| Foi anunciado que vai… (OK) / Foi anunciado de vai… | Foi anunciado que… |
| Se vende carros. (less common in BR) | Vende-se carro. / Vendem-se carros. |
| Diz-se de que… | Diz-se que… |
Part 3 — Vocabulário (Vocabulary)
Meios de comunicação (formal register)
| Portuguese | English |
|---|---|
| a reportagem | report |
| o editorial | editorial |
| a manchete | headline |
| o comunicado oficial | official statement |
| a coletiva de imprensa | press conference |
| o porta-voz | spokesperson |
| o boletim | bulletin |
| o informativo | update / briefing |
Verbos comuns na passiva
| Portuguese | English |
|---|---|
| aprovar | to approve |
| anunciar | to announce |
| cancelar | to cancel |
| adiar | to postpone |
| implementar | to implement |
| investigar | to investigate |
| autorizar | to authorize |
| proibir | to prohibit |
| realizar | to carry out |
| divulgar | to release |
| revisar | to review |
| concluir | to complete |
Política e medidas públicas
| Portuguese | English |
|---|---|
| a medida | measure |
| o decreto | decree |
| a lei / o projeto de lei | law / bill |
| o orçamento | budget |
| a licitação | public tender |
| a obra pública | public works |
| o cronograma | schedule |
| a previsão | forecast / estimate |
Part 4 — Diálogos (Dialogues)
Dialogue 1 — Comunicado do condomínio *(formal — aviso impresso/e-mail)*
Informa-se que a piscina está sendo reformada de 1º a 30 de julho.
Notice: Please be advised the pool is being renovated from July 1 to 30.
Durante o período, não se poderá utilizar a área.
During this period, the area may not be used.
Foi aprovada pela assembleia a contratação da empresa XYZ.
The hiring of company XYZ was approved by the assembly.
O acesso à garagem será interditado nos sábados de manhã.
Garage access will be blocked on Saturday mornings.
Solicita-se que moradores removam veículos até sexta às 18h.
Residents are requested to remove vehicles by Friday 6 p.m.
Tá tudo na passiva — bem formal.
It's all in passive — very formal.
É o regimento. Na prática, dizem que sábado vai ser caos.
It's the regulations. In practice, people say Saturday will be chaos.
Entendi. Foi informado por e-mail ou só no mural?
Got it. Was it communicated by email or only on the bulletin board?
Os dois. Aluga-se ainda o apto 42? Vi o anúncio no elevador.
Both. Is apt 42 still for rent? I saw the ad in the elevator.
Key phrases:
- Está sendo reformada / Foi aprovada / Será interditado = passive tenses
- Informa-se / Solicita-se / Não se poderá = impersonal se
- Dizem que = informal impersonal plural
Dialogue 2 — Reportagem sobre metrô *(formal — leitura em voz alta)*
Olha essa manchete: 'Linha 4 está sendo ampliada; estações serão reformadas.'
Look at this headline: 'Line 4 is being expanded; stations will be renovated.'
Tudo na passiva — típico de reportagem. O que mais diz?
All passive — typical of reporting. What else does it say?
'Foi anunciado pelo Metrô que o investimento será de dois bilhões.'
'It was announced by Metro that investment will be two billion.'
Tem agente com por — pelo Metrô. E obras em andamento?
There's an agent with por — by Metro. And ongoing works?
'Está sendo construída uma nova subestação em Pinheiros. A conclusão está prevista para 2027.'
'A new substation is being built in Pinheiros. Completion is expected for 2027.'
Se eu contar pro Carlos informalmente: 'Tão ampliando a linha 4.'
If I tell Carlos informally: 'They're expanding Line 4.'
Perfeito. Na reunião com cliente, usa: 'Está sendo implementado um plano de mobilidade.'
Perfect. In a client meeting, use: 'A mobility plan is being implemented.'
E se não souber quem fez?
And if I don't know who did it?
Omite o agente: 'Foi aprovado o cronograma.' Sem por.
Omit the agent: 'The schedule was approved.' No por.
Dialogue 3 — Empresa: transformando ativo → passivo *(neutral — treinamento interno)*
No relatório anual, evitem 'a gente fez'. Usem passiva.
In the annual report, avoid 'we did'. Use passive.
Então: 'Realizamos treinamentos' → 'Foram realizados treinamentos'?
So: 'We ran training sessions' → 'Training sessions were run'?
Exato. Ou 'Foi implementada uma política de home office.'
Exactly. Or 'A remote work policy was implemented.'
'Estamos revisando o plano de saúde' → 'Está sendo revisado o plano de saúde'?
'We're reviewing the health plan' → 'The health plan is being reviewed'?
Perfeito. 'Será divulgado o resultado na sexta.' Soa profissional.
Perfect. 'The result will be released on Friday.' Sounds professional.
E Diz-se que a empresa vai contratar — posso usar?
And It's said that the company will hire — can I use that?
Em relatório, não. Diz-se que é informal. Prefira: 'Foi informado que haverá novas vagas.'
In a report, no. Diz-se que is informal. Prefer: 'It was reported that there will be new openings.'
Anotado. Só se for aprovado pelo diretor, publicamos.
Noted. Only if approved by the director do we publish.
Part 5 — Frases modelo (Model sentences)
Copy and adapt these for yourself:
Foi anunciado que ________.
Foi aprovado / cancelado / adiado ________.
________ está sendo construído(a).
________ será discutido(a) na reunião.
________ era conhecido(a) como ________.
Diz-se que ________. / Dizem que ________.
Vende-se / Aluga-se ________.
Não se pode ________.
Só se ________, ________.
O projeto foi aprovado. / Foi aprovado o projeto.
Sample:
Foi anunciado que a tarifa do metrô será reajustada.
Foi aprovado o projeto de ampliação da ciclovia.
A linha 4 está sendo ampliada.
O novo cronograma será discutido na segunda-feira.
O terminal era conhecido como ponto de alagamento.
Diz-se que o rodízio será ampliado. / Dizem que vai chover forte amanhã.
Aluga-se apartamento na Bela Cintra.
Não se pode estacionar na faixa de ônibus.
Só se houver autorização, a obra será iniciada.
Part 6 — Prática (Practice exercises)
1. Exercise A — Active → passive
1. A prefeitura cancelou o festival.
2. Estão construindo uma nova estação.
3. O conselho aprovou o orçamento.
4. Vão discutir o tema amanhã.
1. O festival foi cancelado (pela prefeitura).
2. Uma nova estação está sendo construída.
3. O orçamento foi aprovado (pelo conselho).
4. O tema será discutido amanhã.
2. Exercise B — Choose ser or estar passive
1. A ponte ________ (construir) — obra em andamento.
2. A lei ________ (aprovar) em 2024.
3. O caso ________ (investigar) quando ele chegou.
4. O relatório ________ (publicar) na sexta.
1. está sendo construída
2. foi aprovada
3. estava sendo investigado
4. será publicado
3. Exercise C — Impersonal se: rewrite
1. Não pode fumar aqui. (formal sign)
2. Alugam apartamentos na Paulista.
3. As pessoas dizem que vai chover.
1. Não se pode fumar aqui. / Proíbe-se fumar.
2. Aluga-se apartamento na Paulista. / Alugam-se apartamentos na Paulista.
3. Diz-se que vai chover. / Dizem que vai chover.
4. Exercise D — Formal or informal?
Rewrite to match register indicated:
1. (informal) Foi implementada a política. → ________
2. (formal) Tão adiando o evento. → ________
3. (formal) Dizem que foi cancelado. → ________
1. A gente implementou a política. / Implementamos a política.
2. O evento está sendo adiado. / Foi adiado o evento.
3. Foi informado que o evento foi cancelado. / Informou-se que o evento foi cancelado.
5. Exercise E — Object anticipation
Rewrite both ways:
1. Foi aprovada a medida.
2. Está sendo investigado o acidente.
1. A medida foi aprovada.
2. O acidente está sendo investigado.
6. Exercise F — SP notice (written)
Write a 5-sentence comunicado for a building: pool renovation, garage closure, impersonal se, two passive tenses.
Sample:
Informa-se que a piscina está sendo reformada até 30/07. Não se poderá utilizar a área comum. Foi aprovada a empresa contratada pela assembleia. O acesso à garagem será interditado aos sábados. Solicita-se que moradores removam veículos até sexta-feira.
Part 7 — Atividades orais (Speaking practice)
Activity 1 — Register switch (10 min)
Same fact, three registers: WhatsApp (Tão fazendo obra), lunch chat (Dizem que…), meeting (Está sendo implementado…).
Activity 2 — Announcement role-play (10 min)
Person A: Building manager reads formal comunicado (passive + se).
Person B: Explains the same to a friend informally.
Activity 3 — Headline transformation (10 min)
Convert 5 active headlines to passive (news style). Partner guesses original.
Activity 4 — Agent: include or omit? (5 min)
Discuss when to use por + agent vs omit — journalism vs legal text.
Part 8 — Nota cultural passiva na vida brasileira
Homework
Written
- Transform 10 sentences active → passive (mix of ser and estar).
- Write a formal comunicado (8 lines) for your condomínio or empresa — minimum 4 passive, 2 impersonal se.
- Contrast table: 5 facts in informal active + formal passive.
- Find 3 real headlines (G1/Folha) with passive — copy and underline passive forms.
Oral
- Record 2 minutes: read a formal announcement, then explain informally.
- Drill participles: aberto, feito, escrito, dito, posto, visto — use in passive sentences.
- Real life: photograph one -se sign and explain it in both registers.
Optional challenge
Rewrite a 100-word G1 article excerpt entirely in active voice (informal). Compare tone with original.
Lecture 03 — Summary cheat sheet
| Topic | Key forms |
|---|---|
| Passive (completed) | foi/ será/ era + particípio |
| Passive (ongoing) | está/ estava sendo + particípio |
| Agent | por + agent (optional) |
| Impersonal se | Vende-se, Diz-se que, Não se pode |
| Impersonal plural | Dizem que, Anunciaram que |
| Object fronting | O projeto foi aprovado / Foi aprovado o projeto |
| Informal | A gente fez / Tão construindo / Dizem que |
| Formal | Foi realizado / Está sendo implementado |
Next lecture: Crença e dúvida — acho que / não acho que + subjuntivo, degrees of certainty, nuance in media analysis.
Domine a passiva — e você lê SP como quem entende o jornal de verdade!