Paulista Path Warm-up (5 min)
You completed B1 — parabéns! In Lecture 22 you previewed B2: notícias, argumentação, voz passiva, and mídia brasileira (G1, Folha, UOL). Today we start with the news itself.
- Review from B1 Lecture 22: O governo diz que é urgente resolver a enchente. / Será que foi o vizinho? / Concordo parcialmente com a proposta.
- Quick media check: where do paulistanos read news? G1 (breaking), Folha (analysis), UOL (variety), CNN Brasil (TV-style).
- In B1 you learned basic opinions. Today we move to referir e comentar notícias: O que você viu no jornal hoje?
Part 1 — Comunicação: referir, relatar e comentar notícias (Communication)
Referring to a news story
| Portuguese | English | Register |
|---|---|---|
| Segundo a notícia… | According to the news… | neutral |
| Segundo o G1 / a Folha… | According to G1 / Folha… | neutral |
| Vi que… / Vi no jornal que… | I saw that… / I saw in the news that… | informal |
| Li numa matéria que… | I read in an article that… | neutral |
| O portal publicou que… | The portal published that… | neutral/formal |
| A manchete de hoje diz que… | Today’s headline says that… | neutral |
| Fiquei sabendo que… | I found out that… | informal |
| O prefeito anunciou que… | The mayor announced that… | neutral |
Summarizing objectively + giving opinion
| Portuguese | English | Register |
|---|---|---|
| Em resumo, o que aconteceu foi… | In summary, what happened was… | neutral |
| A notícia relata que… | The news reports that… | neutral/formal |
| Pelo que entendi,… | From what I understood,… | informal |
| Na minha opinião,… | In my opinion,… | neutral |
| Acho que isso é positivo/negativo porque… | I think this is positive/negative because… | informal |
| Concordo com a análise do jornal. | I agree with the newspaper’s analysis. | neutral |
| Discordo — os fatos mostram outra coisa. | I disagree — the facts show something else. | neutral |
Neutral vs opinionated language
| Neutral (reportagem) | Opinionated (coluna/editorial) |
|---|---|
| O governo anunciou medidas. | O governo finalmente reagiu — tarde demais. |
| A chuva atingiu a zona sul. | A falta de investimento deixou a cidade vulnerável. |
| O preço subiu 5%. | É absurdo pagar tanto por metrô. |
| Segundo dados oficiais… | Na minha visão, a situação é insustentável. |
| Foi informado que… | Obviamente, ninguém se surpreendeu. |
Part 2 — Gramática: tempos do passado e discurso na imprensa (Grammar)
Past tenses in journalistic context
| Tense | Use in news | Example |
|---|---|---|
| Pretérito perfeito | completed event, headline action | A prefeitura anunciou obras na Marginal. |
| Pretérito imperfeito | background, ongoing past state | A cidade enfrentava alagamentos recorrentes. |
| Mais-que-perfeito | event before another past event | O projeto já tinha sido aprovado antes da chuva. |
| Presente | current situation, live updates | A Defesa Civil monitora a situação. |
Timeline example (SP flooding story):
- Havia anos a zona sul sofria com enchentes. (imperfeito — background)
- Na terça, a chuva atingiu recordes. (perfeito — main event)
- O prefeito já tinha prometido obras, mas nada tinha sido feito. (mais-que-perfeito)
Verbs of transmission
| Verb | Typical use | Example |
|---|---|---|
| anunciar | official announcement | O governo anunciou novas linhas de metrô. |
| informar | neutral report | A polícia informou que não há vítimas. |
| relatar | narrate events | O repórter relatou a situação no local. |
| noticiar | report as news | A TV noticiou o acidente na Marginal. |
| divulgar | release/share publicly | A empresa divulgou o balanço trimestral. |
| publicar | publish (article/data) | A Folha publicou uma investigação. |
| confirmar | verify a fact | O hospital confirmou três internações. |
| negar | deny | O ministério negou o rumor. |
Direct vs indirect speech in news
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
| Discurso direto | verb + ”:” + quote | O prefeito disse: “Vamos acelerar as obras.” |
| Discurso indireto | verb + que + clause | O prefeito disse que iria acelerar as obras. |
| Discurso indireto livre | no que, implied quote | O prefeito disse que as obras seriam aceleradas. |
Tense shift (indirect speech):
- Direct: “Vou investir na mobilidade.”
- Indirect: O prefeito disse que investiria na mobilidade. (conditional) / …que vai investir (informal, no shift)
Spoken PT-BR: In conversation, paulistanos often keep the original tense: Ele disse que vai fazer reforma.
Pronunciation notes (PT-BR — São Paulo)
| Pattern | Tip | Example |
|---|---|---|
| Segundo | stress on -gun-: segundo | Segundo o G1… |
| Notícia | stress on -tí-: notícia | A notícia relata… |
| Manchete | manchete | A manchete de hoje… |
| News intonation ↘ | factual statements fall at end | Em resumo, choveu forte. ↘ |
| Opinion shift ↗↘ | slightly more energy on Na minha opinião | Na minha opinião, é positivo. |
| Informou / anunciou | clear past tense ending | O governo anunciou… |
São Paulo drill: Segundo o G1, a chuva atingiu a zona sul. Na minha opinião, isso não é novidade.
Common mistakes
| ❌ Avoid | ✅ Use |
|---|---|
| Segundo a notícia, choveu muito e está alagado. (mixed time) | Segundo a notícia, choveu muito e ficou alagado. |
| O jornal falou que… (too informal for formal summary) | O jornal informou / publicou que… |
| Vi no jornal sobre enchente. | Vi no jornal que houve enchente. / Vi uma notícia sobre enchente. |
| Ele disse: que vai chover. | Ele disse que vai chover. / Ele disse: 'Vai chover.' |
Part 3 — Vocabulário (Vocabulary)
Meios de comunicação
| Portuguese | English |
|---|---|
| o jornal / o portal | newspaper / news portal |
| a manchete | headline |
| a matéria / a reportagem | article / report |
| a coluna (de opinião) | opinion column |
| o editorial | editorial |
| a edição online | online edition |
| o podcast jornalístico | news podcast |
| a rede social | social network |
| o feed / o algoritmo | feed / algorithm |
| a fonte | source |
| o fato / a fake news | fact / fake news |
| a checagem de fatos | fact-checking |
Política e administração pública (light B2)
| Portuguese | English |
|---|---|
| a eleição | election |
| o governo / a gestão | government / administration |
| a política pública | public policy |
| o prefeito / a prefeita | mayor |
| o governador | state governor |
| a Câmara / a Assembleia | city council / state assembly |
| o orçamento | budget |
| a medida / o decreto | measure / decree |
| a oposição | opposition |
| o eleitor / a eleitora | voter |
Mobilidade e cidade (SP-focused)
| Portuguese | English |
|---|---|
| a mobilidade urbana | urban mobility |
| o metrô / o trem | metro / train |
| a linha (do metrô) | (metro) line |
| o rodízio | license plate rotation |
| o congestionamento | traffic jam |
| a ciclovia | bike lane |
| a obra / a reforma | construction work / renovation |
| o alagamento / a enchente | flooding |
| o bairro / a região | neighborhood / area |
| a zona sul / zona leste | south zone / east zone |
Características de bairros paulistanos
| Portuguese | English |
|---|---|
| Pinheiros — comercial, jovem, caro | trendy, expensive hub |
| Moema — residencial, arborizado | residential, tree-lined |
| Centro — histórico, movimentado de dia | historic, busy by day |
| Periferia — distante, desafios de transporte | outskirts, transport challenges |
| a gentrificação | gentrification |
| o custo de vida | cost of living |
Part 4 — Diálogos (Dialogues)
Dialogue 1 — Comentando notícia de mobilidade em SP *(informal — café em Pinheiros)*
Alex, você viu a notícia do G1? A linha 4 vai ter obras até dezembro.
Alex, did you see the G1 story? Line 4 will have construction until December.
Vi sim! Segundo a matéria, vão fechar duas estações nos fins de semana.
I did! According to the article, they'll close two stations on weekends.
É, o jornal disse que a prefeitura e o Metrô combinaram o cronograma.
Yeah, the paper said the city hall and Metro agreed on the schedule.
Em resumo: mais transtorno, mas no final a gente ganha vagão novo.
In summary: more hassle, but in the end we get new cars.
Na minha opinião, faz sentido — a linha 4 lota todo dia.
In my opinion, it makes sense — Line 4 is packed every day.
Concordo parcialmente. Acho positivo investir, mas discordo do timing — por que agora, no inverno?
I partially agree. I think investing is positive, but I disagree with the timing — why now, in winter?
Boa pergunta. A Folha publicou uma análise dizendo que atrasaram obras por anos.
Good question. Folha published an analysis saying they delayed works for years.
Então o que aconteceu foi: prometeram, adiaram, e agora correm. Pelo que entendi, a zona sul já tinha reclamado.
So what happened was: they promised, delayed, and now they're rushing. From what I understood, the south zone had already complained.
Exato. Se você precisar ir pro Morumbi sábado, melhor pegar Uber.
Exactly. If you need to go to Morumbi on Saturday, better take Uber.
Anotado! Vou relatar isso pro pessoal do trabalho — metade mora na zona sul.
Noted! I'll pass this on to people at work — half live in the south zone.
Key phrases:
- Segundo a matéria… / O jornal disse que… = citing news
- Em resumo… / Pelo que entendi… = summarizing
- Concordo parcialmente / Discordo = nuanced opinion
Dialogue 2 — Resumindo manchete para um amigo *(informal — WhatsApp voice note style)*
Oi! Você viu a manchete da Folha sobre o festival na Paulista?
Hi! Did you see Folha's headline about the festival on Paulista?
Não — o que foi?
No — what happened?
A prefeitura anunciou um festival de cultura na Avenida Paulista em agosto. Vão fechar a via pros carros no domingo.
The city announced a culture festival on Paulista Avenue in August. They'll close the road to cars on Sunday.
Ah, tipo o domingo de lazer que já existe?
Oh, like the leisure Sunday that already exists?
Parecido, mas maior. Segundo a notícia, vão ter shows, feira de comida e exposição de arte.
Similar, but bigger. According to the news, there'll be shows, food fair, and art exhibition.
Interessante. Quem divulgou primeiro — prefeitura ou imprensa?
Interesting. Who broke it first — city hall or the press?
A assessoria divulgou ontem à noite. O G1 noticiou de manhã. A CNN Brasil confirmou os detalhes.
The press office released it last night. G1 reported it in the morning. CNN Brasil confirmed the details.
Em resumo: domingo cultural ampliado na Paulista em agosto.
In summary: expanded cultural Sunday on Paulista in August.
Isso! Na minha opinião, é ótimo pro centro — depois da pandemia, o centro precisava de vida.
That's it! In my opinion, it's great for downtown — after the pandemic, downtown needed life.
Concordo. Manda o link? Quero ler a matéria completa.
I agree. Send the link? I want to read the full article.
Mando sim. UOL também publicou, mas a Folha tem mais detalhe.
Sure. UOL also published, but Folha has more detail.
Key phrases:
- A prefeitura anunciou… / O G1 noticiou… = transmission verbs
- Em resumo… = objective summary before opinion
- Na minha opinião… = personal take
Dialogue 3 — Análise de tom em reportagem *(neutral — reunião informal no trabalho)*
Pessoal, vocês viram a reportagem sobre home office no UOL?
Everyone, did you see the UOL report on remote work?
Vi. A matéria relata que 60% das empresas de tech em SP mantêm modelo híbrido.
I did. The article reports that 60% of tech companies in SP keep a hybrid model.
Repara: a linguagem é neutra — 'dados mostram', 'pesquisa indica'. Não é coluna de opinião.
Notice: the language is neutral — 'data show', 'research indicates'. It's not an opinion column.
Verdade. Já a coluna do mesmo portal dizia que 'o escritório voltou a ser obrigatório por pura imposição'. Bem diferente.
True. But a column on the same portal said 'the office became mandatory again by pure imposition'. Very different.
Exato. Na reportagem: fatos. Na coluna: avaliação. Importante pra gente não confundir.
Exactly. In the report: facts. In the column: evaluation. Important not to confuse them.
O diretor perguntou o que eu achava. Respondi que, segundo a pesquisa, híbrido funciona — mas nossa realidade é outra.
The director asked what I thought. I said that, according to the research, hybrid works — but our reality is different.
Boa resposta — você citou a fonte e separou dado de opinião.
Good answer — you cited the source and separated data from opinion.
Part 5 — Frases modelo (Model sentences)
Copy and adapt these for yourself:
Segundo o G1, ________.
Vi numa matéria que ________.
O jornal informou que ________.
Em resumo, o que aconteceu foi ________.
Pelo que entendi, ________.
Na minha opinião, ________ porque ________.
Concordo / Discordo com a análise porque ________.
A manchete de hoje diz que ________.
A prefeitura anunciou que ________.
Li na Folha que ________.
Sample:
Segundo o G1, a chuva que atingiu SP foi a mais forte do ano.
Vi numa matéria que três bairros ficaram alagados.
O jornal informou que a Defesa Civil resgatou doze famílias.
Em resumo, o que aconteceu foi uma combinação de chuva forte e drenagem insuficiente.
Pelo que entendi, o problema não é novo.
Na minha opinião, a cidade precisa investir mais em infraestrutura porque isso se repete todo verão.
Discordo com quem diz que é só "chuva forte" — os dados mostram falta de manutenção.
A manchete de hoje diz que o prefeito vai pedir verba extra.
A prefeitura anunciou que as bombas serão revisadas.
Li na Folha que especialistas criticam o planejamento urbano.
Part 6 — Prática (Practice exercises)
1. Exercise A — Choose the best verb of transmission
Use: anunciou, informou, publicou, noticiou, divulgou, relatou
1. A Folha ________ uma investigação sobre contratos.
2. O governador ________ novas medidas na coletiva.
3. A TV ________ o acidente na Marginal ao vivo.
4. O porta-voz ________ que não há feridos.
5. O repórter ________ a cena do alagamento.
6. A empresa ________ o resultado trimestral.
1. publicou
2. anunciou
3. noticiou
4. informou
5. relatou
6. divulgou
2. Exercise B — Perfeito, imperfeito, or mais-que-perfeito?
1. A cidade ________ (enfrentar) alagamentos há anos quando a chuva ________ (atingir) o recorde.
2. O prefeito ________ (prometer) obras, mas nada ________ (ser feito) antes da tragédia.
3. Ontem o G1 ________ (publicar) que a situação ________ (melhorar).
1. enfrentava / atingiu
2. tinha prometido / tinha sido feito
3. publicou / melhorou
3. Exercise C — Direct → indirect speech
1. O prefeito disse: "Vamos investir no metrô."
2. A Defesa Civil informou: "Não há risco imediato."
3. O ministro negou: "Não cortamos o orçamento."
1. O prefeito disse que iria investir no metrô. / …que vai investir no metrô.
2. A Defesa Civil informou que não havia risco imediato. / …que não há risco imediato.
3. O ministro negou que tinham cortado o orçamento. / …que não cortaram o orçamento.
4. Exercise D — Neutral or opinionated? Rewrite opinionated as neutral
1. É absurdo que o metrô custe tanto.
2. O governo anunciou aumento de 4% na tarifa.
3. Obviamente a culpa é da prefeitura.
1. A tarifa do metrô aumentou / Usuários criticam o preço do metrô.
2. (already neutral)
3. Especialistas apontam responsabilidade da prefeitura. / A prefeitura é citada em relatório.
5. Exercise E — Write a 3-sentence news summary + 2-sentence opinion
Headline: Prefeitura anuncia ampliação da ciclovia na Marginal Pinheiros até 2027
Segundo a prefeitura, a ciclovia da Marginal Pinheiros será ampliada em 12 km até 2027. A obra foi anunciada ontem em coletiva e deve começar no segundo semestre. O projeto inclui iluminação e separação física dos carros.
Na minha opinião, a ampliação é necessária — muita gente pedala no trânsito perigoso. Por outro lado, discordo do prazo longo; a cidade precisa de soluções mais rápidas.
6. Exercise F — Media literacy: identify the source type
Match: reportagem / coluna / manchete / post de rede social
1. "Dados do IBGE mostram que SP cresceu 0,8%."
2. "Chega de desculpa — o metrô precisa funcionar!"
3. "Enchente na zona sul deixa 200 desabrigados"
4. "Compartilha sem ler o link 🤦"
1. reportagem
2. coluna
3. manchete
4. post de rede social
Part 7 — Atividades orais (Speaking practice)
Activity 1 — Headline of the day (10 min)
Bring one real headline from G1, Folha, or UOL. Present:
- Segundo… (source)
- Em resumo… (3 facts)
- Na minha opinião… (2 sentences)
Activity 2 — Fact or opinion? (10 min)
Person A: Reads a sentence (neutral or opinionated).
Person B: Identifies type and rewrites if opinionated into neutral reportage style.
Activity 3 — Voice note for a friend (5 min)
Summarize a SP news story in 60 seconds as if sending WhatsApp audio. Use Vi que…, Em resumo…, Acho que….
Activity 4 — Direct vs indirect (10 min)
Role-play journalist interview: Person A quotes a “prefeito” in direct speech; Person B retells with disse que….
Part 8 — Nota cultural mídia e notícias no Brasil
Homework
Written
- Choose one article from G1 or Folha about SP. Write: (a) 4-sentence objective summary, (b) 4-sentence opinion with Na minha opinião, Concordo/Discordo.
- Transform 5 sentences from direct to indirect speech (news context).
- Verb table: use each transmission verb once: anunciar, informar, relatar, publicar, divulgar, noticiar.
- Media diary: for 3 days, note one headline source (G1/Folha/UOL/WhatsApp). Classify: fato ou opinião?
Oral
- Record 2 minutes summarizing a news story: Segundo…, Em resumo…, Acho que….
- Practice past tenses: tell what happened, what was happening, and what had already happened in one news story.
- Real life: Discuss one headline with a Brazilian colleague or language partner.
Optional challenge
Compare the same story on G1 and Folha. Note differences in tone, length, and vocabulary. Write 100 words in Portuguese.
Lecture 01 — Summary cheat sheet
| Topic | Key forms |
|---|---|
| Referring to news | Segundo… / Vi que… / O jornal disse que… |
| Summarizing | Em resumo… / Pelo que entendi… / A notícia relata que… |
| Opinion | Na minha opinião… / Concordo / Discordo parcialmente |
| Transmission verbs | anunciar, informar, relatar, publicar, divulgar, noticiar |
| Past in news | perfeito (event) / imperfeito (background) / mais-que-perfeito (prior) |
| Speech | disse: ”…” vs disse que… |
| Media | G1, Folha, UOL, CNN Brasil |
| Register | reportagem (neutral) vs coluna (opinion) |
Next lecture: Opinião e argumentação — Por um lado…, Em primeiro lugar…, structured debate, and evaluating options in work and social settings.
Boa leitura — agora você comenta notícia como paulistano informado!