Paulista Path 
Warm-up (5 min)
Quick revision from Lecture 18.
- Superlative: O restaurante é caríssimo, mas a comida é saborosíssima.
- Exclamation: Que lugar incrível!
- Certainty: Provavelmente vou amanhã. Talvez chova.
- In Lecture 18 you learned superlatives and exclamations. Today we deepen relative clauses — essential for precise descriptions and hypotheticals.
Tip: Procuro um apartamento que tenha varanda (subjunctive) vs O apartamento que tenho tem varanda (indicative). The mood changes the meaning.
Part 1 — Pronomes relativos — revisão e expansão (Relative pronouns)
que — things, animals, people (subject/object)
| Portuguese | English |
|---|---|
| O celular que comprei | The phone I bought |
| A pessoa que me ajudou | The person who helped me |
| Tudo que você disse | Everything you said |
| O filme que vimos | The film we saw |
quem — people (especially after prepositions)
| Portuguese | English |
|---|---|
| A mulher com quem falei | The woman I spoke with |
| O colega de quem gosto | The colleague I like |
| Quem chegar primeiro ganha. | Whoever arrives first wins. |
Informal SP: que often replaces quem: A pessoa que trabalho (instead of com quem).
onde — places (static location)
| Portuguese | English |
|---|---|
| O bairro onde moro | The neighborhood where I live |
| A cidade onde nasci | The city where I was born |
| O restaurante onde almoçamos | The restaurant where we had lunch |
Note: Use aonde for direction/movement (less common in speech): O lugar aonde vou.
o qual / a qual / os quais / as quais — formal, after prepositions
| Portuguese | English |
|---|---|
| O projeto no qual trabalho | The project I work on |
| A empresa pela qual passei | The company I went through |
| As regras as quais mencionei | The rules I mentioned |
Brazilian speech: que is preferred in casual conversation: O projeto que trabalho.
Part 2 — Orações relativas com preposição (Relative clauses with preposition)
Common patterns
| Pattern | Example |
|---|---|
| com quem | A pessoa com quem trabalho é simpática. |
| de quem | O carro de quem é esse? |
| para quem | O presente para quem comprei? |
| em que / onde | O dia em que cheguei a SP. |
| no qual / na qual | O prédio no qual moro é antigo. |
| pelo qual | O motivo pelo qual liguei. |
São Paulo examples
| Portuguese | English |
|---|---|
| O metrô que pego todo dia é a Linha Amarela. | The metro I take every day is the Yellow Line. |
| O bar onde a gente se encontra fica no Pinheiros. | The bar where we meet is in Pinheiros. |
| A padaria da qual compro pão fecha cedo. | The bakery I buy bread from closes early. |
| O bairro em que moro tem muita vida noturna. | The neighborhood I live in has a lot of nightlife. |
| A linha pela qual espero é sempre lotada. | The line I wait in is always packed. |
Part 3 — Indicativo vs subjuntivo em orações relativas (Indicative vs subjunctive)
The key rule
| Mood | When | Meaning |
|---|---|---|
| Indicativo | Referent is known, specific, exists | The apartment I have has a balcony. |
| Subjuntivo | Referent is unknown, hypothetical, desired | I’m looking for an apartment that has a balcony. |
Side-by-side comparison
| Indicativo (known) | Subjuntivo (unknown/hypothetical) |
|---|---|
| O apartamento que tenho tem varanda. | Procuro um apartamento que tenha varanda. |
| A pessoa que conheço mora perto. | Preciso de alguém que saiba programar. |
| O restaurante onde como é barato. | Quero um restaurante que seja barato. |
| O filme que vimos foi ótimo. | Um filme que seja engraçado e curto. |
Triggers for subjunctive in relatives
| Trigger | Example |
|---|---|
| Procuro / busco | Busco um lugar que tenha estacionamento. |
| Preciso de | Preciso de um celular que funcione bem. |
| Quero | Quero um chefe que seja compreensivo. |
| Não há / Não existe | Não há ninguém que entenda isso. |
| É o primeiro/único/último | É o melhor filme que eu tenha visto. |
| Talvez / Pode ser | Talvez encontre alguém que queira ajudar. |
Common mistake
❌ Procuro um apartamento que tem varanda.
✅ Procuro um apartamento que tenha varanda.
❌ Quero um restaurante que é barato.
✅ Quero um restaurante que seja barato.
Practice table — transform
| Indicative (known) | → Subjunctive (searching) |
|---|---|
| O apto que tenho tem varanda. | Procuro um apto que tenha varanda. |
| O bar onde vou é barato. | Quero um bar que seja barato. |
| A pessoa que conheço é pontual. | Preciso de alguém que seja pontual. |
| O metrô que pego é lotado. | Quero uma linha que não seja lotada. |
Part 4 — Subjuntivo — formas úteis em orações relativas (Useful subjunctive forms)
| Infinitive | Subjunctive (ele/ela) | Example |
|---|---|---|
| ter | tenha | que tenha varanda |
| ser | seja | que seja perto do metrô |
| estar | esteja | que esteja disponível |
| poder | possa | que possa parcelar |
| fazer | faça | que faça barulho (não…) |
| caber | caiba | que caiba no orçamento |
| haver | haja | que haja vagas |
| saber | saiba | que saiba cozinhar |
Part 5 — Diálogo 1: O apartamento ideal
Context: Alex and Marina discuss apartment hunting in São Paulo.
Dialogue 1 — O apartamento ideal
Marina, tô procurando apartamento. O que você recomenda?
Marina, I'm looking for an apartment. What do you recommend?
O bairro onde moro — Pinheiros — é ótimo. Mas é caro.
The neighborhood where I live — Pinheiros — is great. But it's expensive.
Que tipo de apartamento você busca?
What kind of apartment are you looking for?
Eu queria algo que tenha varanda e que seja perto do metrô. O apartamento que tenho agora não tem varanda.
I'd want something that has a balcony and is near the metro. The apartment I have now doesn't have a balcony.
Eu preciso de um lugar que aceite pet. Tenho um gato.
I need a place that accepts pets. I have a cat.
Difícil em SP! Procura prédios que tenham área pet. O prédio em que moro não aceita.
Hard in SP! Look for buildings that have a pet area. The building I live in doesn't allow them.
E o preço? Busco algo que caiba no meu orçamento — uns três mil.
And the price? I'm looking for something that fits my budget — around three thousand.
Três mil em Pinheiros é difícil. Tem bairros que são mais baratos — Tatuapé, Mooca.
Three thousand in Pinheiros is hard. There are neighborhoods that are cheaper — Tatuapé, Mooca.
Conhece algum corretor de quem posso confiar?
Do you know a realtor I can trust?
Sim! A pessoa com quem aluguei o meu é boa. Te passo o contato.
Yes! The person I rented mine from is good. I'll send you the contact.
Perfeito! Quero um apartamento que tenha luz natural. Onde morava antes era escuro.
Perfect! I want an apartment that has natural light. Where I used to live was dark.
Luz natural — importantíssimo! Boa sorte na busca!
Natural light — extremely important! Good luck with the search!
Your turn: Describe your ideal apartment using 3 subjunctive and 2 indicative relative clauses.
Part 6 — Diálogo 2: História misteriosa (setup)
Context: Carlos tells Alex about a strange event in his building.
Dialogue 2 — História misteriosa (setup)
Carlos, você parece estranho. O que aconteceu?
Carlos, you seem odd. What happened?
Ontem à noite teve uma coisa bizarra no prédio onde moro.
Last night there was a bizarre thing in the building where I live.
Conta!
Tell me!
Era umas onze. O vizinho com quem eu falo pouco bateu na minha porta.
It was around eleven. The neighbor I hardly talk to knocked on my door.
Aí?
And then?
Ele disse que ouviu um barulho no apartamento que fica acima do dele — o 302, que está vazio há meses.
He said he heard a noise in the apartment that's above his — 302, which has been empty for months.
Que susto! E o que vocês fizeram?
What a scare! And what did you do?
Chamamos o porteiro que trabalha à noite. Ele subiu com a gente. O barulho que ouvimos parecia passos.
We called the night doorman. He went up with us. The noise we heard sounded like footsteps.
Tinha alguém lá?
Was someone there?
Não! O apartamento que verificamos estava vazio, fechado. Mas havia uma janela que estava aberta — que não deveria estar.
No! The apartment we checked was empty, locked. But there was a window that was open — that shouldn't have been.
Que absurdo! Tem alguma explicação?
How absurd! Is there an explanation?
Não tenho certeza. O porteiro disse que não há ninguém que tenha chave além dele. Talvez foi o vento. Pode ser que a janela que estava com defeito abriu sozinha.
I'm not sure. The doorman said there's no one who has a key besides him. Maybe it was the wind. It's possible the window that was faulty opened by itself.
Ou pode ser que tenha alguém que a gente não conheça…
Or maybe there's someone we don't know…
Não fala isso! O prédio no qual moro já me dá medo o suficiente!
Don't say that! The building I live in already scares me enough!
Your turn: Set up a mysterious story using 4 relative clauses (mix indicative and subjunctive).
Part 6b — Diálogo extra: Descrevendo o candidato ideal
Context: HR interview — Marina describes the ideal candidate for a startup job.
Dialogue — Part 6b — Diálogo extra: Descrevendo o candidato ideal
Precisamos de alguém que fale português e inglês fluentemente.
We need someone who speaks Portuguese and English fluently.
O perfil que buscamos é dinâmico. Alguém que tenha experiência com startups.
The profile we're looking for is dynamic. Someone who has startup experience.
E que saiba trabalhar remoto. O escritório onde trabalhamos fica em Pinheiros, mas é híbrido.
And who knows how to work remotely. The office where we work is in Pinheiros, but it's hybrid.
Tem candidatos com quem você já conversou?
Do you have candidates you've already talked to?
Sim, uma candidata de quem gostei muito. Ela mora no bairro onde fica nosso escritório.
Yes, a candidate I liked a lot. She lives in the neighborhood where our office is.
Seria ideal alguém que possa começar em abril.
It would be ideal for someone who can start in April.
Exato. Não há ninguém que combine 100%, mas ela se aproxima.
Exactly. There's no one who fits 100%, but she's close.
Marque a entrevista no dia em que ela estiver disponível.
Schedule the interview on the day when she's available.
Part 7 — Meio ambiente e ciência — vocabulário (Vocabulary)
Environment (local SP issues)
| Portuguese | English |
|---|---|
| enchente | flood |
| poluição | pollution |
| reciclagem | recycling |
| área verde | green space |
| lixo | trash/garbage |
| córrego | stream/creek |
| alagamento | flooding (street level) |
| sustentabilidade | sustainability |
| conscientização | awareness |
| morador / vizinhança | resident / neighborhood |
Science (light — for description)
| Portuguese | English |
|---|---|
| fenômeno | phenomenon |
| explicação | explanation |
| causa | cause |
| efeito | effect |
| evidência | evidence |
| hipótese | hypothesis |
| experimento | experiment |
| resultado | result |
Part 8 — Fonética: fluência em orações longas (Pronunciation)
Chunking relative clauses
Don’t read word by word. Group into chunks:
| Written | Chunks |
|---|---|
| O apartamento que tenho | O apartamento / que tenho |
| onde moro | onde moro |
| que tenha varanda | que tenha / varanda |
| com quem trabalho | com quem / trabalho |
Intonation in lists of relatives
When listing features: ↗ varanda, ↗ metrô, ↘ preço bom.
Drill: Procuro um bairro que seja tranquilo, um apartamento que tenha varanda, e um metrô que não seja lotado.
quem vs que — casual reduction
In fast SP speech: A pessoa que trabalho — the que is barely stressed.
Part 8b — Leitura: anúncio de apartamento (Reading comprehension)
Read this rental ad and answer the questions below.
Apartamento para alugar — Pinheiros Procuro inquilino para apto que tenha renda comprovada. O imóvel que descrevo tem 65 m², varanda, e fica no bairro onde há metrô a 5 min. O prédio no qual o apartamento se localiza é dos anos 70, mas reformado. Aceito pet que seja pequeno. Aluguel R$ 4.200 — é caro, mas o bairro que ofereço tem tudo perto. Contato: Marina, corretora com quem pode agendar visita.
Questions:
1. Is que tenha renda indicative or subjunctive? Why?
Subjunctive — hypothetical ideal tenant.
2. Find 3 relative clauses with onde, no qual, que.
(various) onde há metrô / no qual o apartamento se localiza / bairro que ofereço
3. Rewrite: Aceito pet pequeno using a subjunctive relative.
Aceito pet que seja pequeno.
4. Is the landlord describing a known or hypothetical apartment in O imóvel que descrevo?
Known — indicative descrevo.
Part 9 — Prática controlada (Controlled practice)
1. Indicative or subjunctive? Procuro um restaurante que ___ (ser) barato. O restaurante que ___ (ser) barato fechou.
seja / era (or é)
2. Preposition: A pessoa ___ (com / quem) estudo é brasileira.
com quem
3. onde/que: O lugar ___ moro é perto do parque.
onde
4. Transform: Tenho um celular. Ele funciona bem. → O celular que…
O celular que tenho funciona bem.
5. Hypothetical: Write 3 sentences with procuro / quero / preciso + subjunctive relative.
(personal)
6. SP: Describe the metro line you take using a relative clause.
(personal)
7. Translate:
- The bar where we meet is in Vila Madalena.
- I'm looking for an apartment that has a balcony.
- The person I work with is very nice.
- There is no one who understands this.
O bar onde a gente se encontra fica na Vila Madalena. / Procuro um apartamento que tenha varanda. / A pessoa com quem trabalho é muito simpática. / Não há ninguém que entenda isso.
8. Error correction: Procuro um bar que é perto. → Procuro um bar que seja perto / fique perto.
que seja perto / fique perto
9. Combine: Moro em Pinheiros. → O bairro onde moro é Pinheiros.
O bairro onde moro é Pinheiros.
10. Subjunctive drill: Quero um chefe que ___ (ser) compreensivo.
seja
11. o qual: O projeto que trabalho → O projeto no qual trabalho.
O projeto no qual trabalho.
12. Narrative: One sentence with que, one with onde, one with com quem.
(personal)
Part 10 — Prática livre (Freer speaking)
Activity 1 — Ideal job/flat/partner (10 min)
Describe an ideal X using only subjunctive relatives. Partner asks clarifying questions.
Activity 2 — SP tour guide (10 min)
Describe 3 places in SP with onde, que, and o qual. One must use subjunctive.
Activity 3 — Mystery story chain (10 min)
Each student adds one sentence to a mystery. Must include one relative clause per turn.
Activity 4 — Indicative vs subjunctive quiz (5 min)
Teacher says a sentence. Students call indicativo or subjuntivo and explain why.
Activity 5 — Apartment ad analysis (10 min)
Read a real or sample rental ad. Highlight all relative clauses. Rewrite 2 with subjunctive as ideal criteria.
Activity 6 — Mystery story chain (10 min)
Each student adds one sentence. Must include one relative clause. Build a 6-sentence mystery.
Part 10b — Atividades em aula — bloco de comunicação
| Phase | Time | Task |
|---|---|---|
| Input | 15 min | Side-by-side indicative/subjunctive table — choral drill |
| Controlled | 15 min | Part 9 exercises in pairs |
| Freer | 25 min | Ideal flat + mystery story chain |
| Feedback | 10 min | Most common error: indicative after procuro |
| Exit ticket | 5 min | One sentence: Procuro um ___ que ___ (subj.). |
Part 8 — Nota cultural morar em São Paulo
Homework
Written
- Ideal apartment: Write 10 sentences. Use 5 subjunctive and 3 indicative relative clauses.
- SP places: Describe 3 places in SP using onde, que, and a preposition + relative.
- Mystery paragraph: Write 8 sentences setting up a mysterious story. Mix indicative and subjunctive.
- Transform: Rewrite 5 sentences using relative clauses (combine two sentences into one).
- Translate to Portuguese: The metro I take is always crowded. I need a roommate who is tidy and quiet. The building where I live is old but charming. I'm looking for a café that has good Wi-Fi. There's no one who can fix this today.
Oral
- Record a 1-minute description of where you live using 4+ relative clauses.
- Practice: Say 5 hypothetical sentences with procuro / quero + subjunctive.
- Real life: Describe your neighborhood to a friend using onde and que.
Optional challenge
Read a short news story in Portuguese (G1). Highlight all relative clauses. Label indicative or subjunctive.
Lecture 19 — Summary cheat sheet
| Topic | Key forms |
|---|---|
| que | O celular que comprei |
| quem (+ prep.) | A pessoa com quem trabalho |
| onde | O bairro onde moro |
| o qual (formal) | O projeto no qual trabalho |
| Indicative | Known referent: que tenho, onde moro |
| Subjunctive | Unknown/hypothetical: que tenha, que seja |
| Triggers | procuro, quero, preciso, não há |
| SP examples | O metrô que pego / O bar onde nos encontramos |
| Common error | Procuro que tenha (not tem) |
Revision bridge → Lecture 20
Relative clauses describe what exists or what you want. Next, you’ll judge situations: É injusto que o bairro onde moro não tenha parque. Practice: one onde sentence + one é injusto que sentence about SP.
Next lecture: Opiniões com subjuntivo — injustiça, avaliação e parecer!
Oração relativa precisa é o que separa “mais ou menos” de “fala bem de verdade”.